Por: Gabriel Alfonso Arduengo Acosta
Como bien sabrán, el doblaje es algo que más destaca dentro de cualquier serie y/o película que sea vendida ya sea al extranjero o en su mismo país. Sin embargo, no todo es perfecto en este mundo. En el pasado, España llegó a emitir varias series de origen japonés en las televisiones de dicho país, siendo una de ellas la famosa serie Dragon Ball y su sucesora Dragon Ball Z.
Sin embargo, debido a que las traducciones estaban hechas directamente del francés, los cuales traducían la serie del japonés, provocó muchos errores de traducción en las técnicas de los personajes y algunos diálogos, siendo uno de los más famosos “Onda Vital” en lugar de “Kamehameha”.
Si bien para posteriores temporadas España comenzó a traducir directamente del japonés, esto no evitó que con el surgimiento del internet comenzaran un sinfín de burlas hacía dichos errores por parte de los países de Latinoamérica.
Recientemente, el actor y director de doblaje Lalo Garza compartió por TikTok un video donde a modo de broma decidió parodiar el doblaje de dicho país, que tiempo después sería compartido por Twitter y retuiteado por muchos usuarios. Esto como tal terminó generando una ola de odio entre varios usuarios, principalmente los del Fandom de Dragon Ball, en los que tildaban a Lalo como xenófobo o poco profesional en su trabajo, a lo que el actor tuvo que disculparse luego de 2 días.
A mi parecer todo esto me parece absurdo, ya que por un lado el solo lo hizo como una broma por cómo se escuchaba y sin ninguna intención maliciosa, y por el otro lado critico a aquellos latinoamericanos que a día de hoy se siguen burlando de un error comprensible, ya que no todos somos perfectos, y si nos vamos a esta parte del mundo se puede tomar como ejemplo el doblaje realizado para la serie Caballeros del Zodíaco, donde se cometieron errores iguales o peores que los hechos en España por Dragon Ball.
Ya para finalizar quisiera decir que a mi parecer este tipo de cosas lo único que provocan son discordia innecesaria, puesto que en todos estos años la mayoría e hispanohablantes nunca han logrado convivir de buena forma sin atacarse por algo tan ridículo, ya sea entre latinoamericanos o españoles. Considero que lo mejor en este tipo de casos es tener un criterio propio y evitar meternos en estas problemáticas cuando comienzan a surgir.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario